×CARTOUCHEMade in Europe.
Backed by AISLER.
Fabriquée en Europe.
Soutenue par AISLER.
AISLER, the European circuit board maker, sponsors the boards of Éclair: the open-source drive that runs CARTOUCHE’s offline AI.
AISLER, le fabricant européen de circuits imprimés, sponsorise les cartes d’Éclair : le support libre qui fait tourner l’IA hors ligne de CARTOUCHE.
A real board.
Turn it over.
Une vraie carte.
Retournez-la.
Four layers, 36 × 46 mm, 68 parts, nine high-speed pairs. Every file is open: anyone can study it, build it, improve it.
Quatre couches, 36 × 46 mm, 68 composants, neuf paires rapides. Tous les fichiers sont ouverts : chacun peut l’étudier, la fabriquer, l’améliorer.
On the back,
their signature.
Au dos,
leur signature.
Every Éclair board made by AISLER carries the AISLER logo, printed on the silkscreen. A small mark for a big help.
Chaque carte Éclair fabriquée par AISLER porte le logo AISLER, imprimé en sérigraphie. Une petite marque pour un grand coup de pouce.
Build your own.
One click.
Fabriquez la vôtre.
En un clic.
The board is open source. Send it to AISLER straight from GitHub and get it made in Europe.
La carte est libre. Envoyez-la chez AISLER directement depuis GitHub, fabriquée en Europe.
Scroll to turn it overFaites défiler pour la retourner
The storyL’histoire
From a KiCad file
to a sponsored board.
D’un fichier KiCad
à une carte sponsorisée.
- Step 1Étape 1A problem: AI loads too slowly from a USB keyUn problème : l’IA se charge trop lentement depuis une clé
A cheap USB key reads at 21.7 MB/s: a 3 GB model takes more than two minutes to start.
Une clé USB ordinaire lit à 21,7 Mo/s : un modèle de 3 Go met plus de deux minutes à démarrer.
- Step 2Étape 2Éclair is designed in KiCad, in the openÉclair est dessinée sous KiCad, au grand jour
A 4-layer board with a JMicron JMS583 bridge, nine high-speed pairs checked with a field solver, every file on GitHub.
Une carte 4 couches avec un pont JMicron JMS583, neuf paires rapides vérifiées par un calcul de champ, tous les fichiers sur GitHub.
- Step 3Étape 3A call with AISLER’s Developer Relations teamUn appel avec l’équipe Developer Relations d’AISLER
We presented the project; AISLER explained how they back makers, and chose to sponsor the boards.
Nous avons présenté le projet ; AISLER a expliqué comment ils soutiennent les créateurs, et a choisi de sponsoriser les cartes.
- Step 4Étape 4250 € of boards and stencils, and their logo on the back250 € de cartes et de pochoirs, et leur logo au dos
A placeholder on the bottom silkscreen becomes the AISLER logo on every board they make.
Un cadre sur la sérigraphie du dessous devient le logo AISLER sur chaque carte qu’ils fabriquent.
- NextLa suitePrototypes, tests, results in publicPrototypes, tests, résultats en public
Real speeds, temperatures and every problem found will be published here, with a video of the first tests.
Les vraies vitesses, les températures et chaque problème trouvé seront publiés ici, avec une vidéo des premiers tests.
Inside the boardDans la carte
Four layers.
One signature.
Quatre couches.
Une signature.
What AISLER will build, layer by layer. The real files, rendered by KiCad.
Ce qu’AISLER va fabriquer, couche par couche. Les vrais fichiers, rendus par KiCad.
AssembledMontée68 parts on the top side: bridge, power, USB-C, M.2 socket.68 composants sur le dessus : pont, alimentation, USB-C, connecteur M.2.
Top copperCuivre du dessusThe nine high-speed pairs, short and straight.Les neuf paires rapides, courtes et droites.
Inner layerCouche interneGround, with the 1.0 V island under the bridge.La masse, avec l’îlot 1,0 V sous le pont.
Bottom · AISLER logoDessous · logo AISLERThe power pours, and the AISLER logo along the right edge.Les plans d’alimentation, et le logo AISLER le long du bord droit.Why AISLERPourquoi AISLER
Hardware,
made less hard.
Le matériel,
en moins compliqué.
That’s AISLER’s own motto, and it’s exactly what a young hardware project needs.
C’est la devise d’AISLER, et c’est exactement ce dont un jeune projet matériel a besoin.
Boards made by AISLER’s European partners and shipped from Europe: no import taxes, no customs surprises, short delivery to France.
Des cartes fabriquées par les partenaires européens d’AISLER et expédiées depuis l’Europe : pas de taxes d’import, pas de surprise à la douane, une livraison courte vers la France.
Upload the KiCad board file as it is: AISLER reads it, shows the real board, and the logo placeholder becomes their logo automatically.
On envoie le fichier KiCad tel quel : AISLER le lit, montre la carte réelle, et le cadre réservé au logo devient leur logo automatiquement.
AISLER sponsors student teams and young builders with boards and stencils. Éclair is one of them.
AISLER sponsorise des équipes d’étudiants et de jeunes créateurs avec des cartes et des pochoirs. Éclair en fait partie.
“We make hardware less hard.”
« We make hardware less hard. »
AISLERMade in EuropeFabriqué en Europe
Close to home.
No customs.
Tout près.
Sans douane.
AISLER is based in Lemiers (Netherlands) and Aachen (Germany), about 830 km from Bordeaux as the crow flies. Boards are made and shipped within Europe: no import tax, no customs delay, no surprise at the door.
AISLER est installée à Lemiers (Pays-Bas) et Aix-la-Chapelle (Allemagne), à environ 830 km de Bordeaux à vol d’oiseau. Les cartes sont fabriquées et expédiées en Europe : pas de taxe d’import, pas d’attente en douane, pas de surprise à la livraison.
What AISLER makesCe que fait AISLER
From prototype
to production.
Du prototype
à la série.
From 2 to many layers, uploaded straight from your design tool.
Des cartes 2 couches et plus, envoyées directement depuis votre logiciel.
The thin metal sheet to apply solder paste and assemble a board yourself.
La fine feuille de métal pour poser la pâte à souder et monter une carte soi-même.
Prototype and large-batch assembly, with a student discount for prototypes.
Montage de prototypes et de grandes séries, avec une réduction étudiante sur les prototypes.
Component search across the major distributors, in the same project.
La recherche de composants chez les grands distributeurs, dans le même projet.
Design tools AISLER imports, from their own website.Logiciels importés par AISLER, d’après leur site.
Make your ownFaites la vôtre
Order an Éclair board
from AISLER.
Commandez une carte Éclair
chez AISLER.
- Click Upload to AISLER: the board file is imported from GitHub.Cliquez sur Upload to AISLER : le fichier de la carte est importé depuis GitHub.
- Check the board in AISLER’s viewer, with their logo on the back.Vérifiez la carte dans la visionneuse d’AISLER, avec leur logo au dos.
- Choose the 4-layer stack-up, the colour and the quantity, add a stencil if you solder it yourself.Choisissez l’empilement 4 couches, la couleur et la quantité, ajoutez un pochoir si vous la soudez vous-même.
- Wait for our prototype test results before building one: they will be published here and on GitHub.Attendez nos résultats de test du prototype avant d’en fabriquer une : ils seront publiés ici et sur GitHub.
CARTOUCHE Drive (Éclair)
CARTOUCHE Drive (Éclair)
USB 3.2 Gen 2 to NVMe, JMicron JMS583, M.2 2230 SSD. 36 × 46 mm, 4 layers. Hardware licence CERN-OHL-S.
USB 3.2 Gen 2 vers NVMe, JMicron JMS583, SSD M.2 2230. 36 × 46 mm, 4 couches. Licence matérielle CERN-OHL-S.
Upload to AISLER → All files on GitHubTous les fichiers sur GitHubA fair dealUn échange clair
What AISLER gives.
What we give back.
Ce qu’AISLER apporte.
Ce qu’on rend.
AISLER gives
AISLER apporte
- 250 € of circuit boards and stencils for the prototypes
- Boards made in Europe
- A direct contact for questions and the student discount on assembly
- 250 € de cartes et de pochoirs pour les prototypes
- Des cartes fabriquées en Europe
- Un contact direct pour nos questions, et la réduction étudiante sur le montage
We give back
Nous rendons
- The AISLER logo on the back of every board they make
- An “Upload to AISLER” button on GitHub
- This page, and AISLER on our shop and Lab pages
- Honest test results and a build log, good or bad
- Le logo AISLER au dos de chaque carte qu’ils fabriquent
- Un bouton « Upload to AISLER » sur GitHub
- Cette page, et AISLER sur notre boutique et la page Labs
- Des résultats de test honnêtes et un journal de fabrication, bons ou mauvais
FAQ
Good questions.
Bonnes questions.
What does AISLER sponsor exactly?Que sponsorise AISLER exactement ?
250 € of circuit boards and stencils for Éclair’s prototypes. Assembly is not part of the sponsorship; AISLER offers a student discount on it.
250 € de cartes et de pochoirs pour les prototypes d’Éclair. Le montage n’en fait pas partie ; AISLER propose une réduction étudiante dessus.
Why is their logo on the board?Pourquoi leur logo est-il sur la carte ?
It’s how AISLER sponsorships work, and it’s a fair thanks: a rectangle on the bottom silkscreen, which their system replaces with the AISLER logo on every board they make.
C’est le principe du sponsoring AISLER, et c’est un juste merci : un rectangle sur la sérigraphie du dessous, que leur système remplace par le logo AISLER sur chaque carte qu’ils fabriquent.
Can I order an Éclair board myself?Puis-je commander une carte Éclair moi-même ?
Yes, with the Upload to AISLER button: the files are open source (CERN-OHL-S). The prototypes aren’t tested yet, so wait for our results before ordering.
Oui, avec le bouton Upload to AISLER : les fichiers sont libres (CERN-OHL-S). Les prototypes ne sont pas encore testés : attendez nos résultats avant de commander.
Does AISLER own CARTOUCHE, or the other way round?AISLER possède-t-elle CARTOUCHE, ou l’inverse ?
No. CARTOUCHE is an independent non-profit project; AISLER is its PCB sponsor for Éclair.
Non. CARTOUCHE est un projet indépendant sans but lucratif ; AISLER est son sponsor de cartes pour Éclair.
Who else supports Éclair?Qui d’autre soutient Éclair ?
JMicron, through its official distributor BONMECK, provides the JMS583 bridge chips. See JMicron × CARTOUCHE.
JMicron, via son distributeur officiel BONMECK, fournit les puces pont JMS583. Voir JMicron × CARTOUCHE.
Thank you, AISLER.
Hardware is less hard with you.
Merci, AISLER.
Le matériel est moins dur avec vous.
Designing a board? AISLER makes prototypes, stencils and assembly in Europe, with KiCad and most PCB tools.
Vous dessinez une carte ? AISLER fabrique prototypes, pochoirs et montage en Europe, avec KiCad et la plupart des logiciels.
This page is made by CARTOUCHE to thank its sponsor. AISLER and the AISLER logo are trademarks of their owner. Figures about AISLER come from its public pages.Cette page est réalisée par CARTOUCHE pour remercier son sponsor. AISLER et le logo AISLER sont des marques de leur propriétaire. Les informations sur AISLER viennent de ses pages publiques.